Short Story Ayşe in 8 languages
Auf Deutsch
Es gibt ein Mädchen. Ihr Name ist Ayse. Ayse ist ein schönes Mädchen. Sie Ist ein sehr schönes Mädchen. Ja gibt es ein sehr schönes Mädchen namens Ayse. Ein Tag Ayse liest ein Buch im Park. Das Wetter ist schön. Ein junger Mann kommt und sitzt neben Ayse.
- Hallo, können wir uns treffen?
Ayse schaut den jungen Mann an.
- Sicher. Mein Name ist Ayse.
- Und ich bin Hakan.
Hakan schaut die Augen von Ayse an aber er redet nicht. Plötzlich steht er auf.
- Ich muss gehen. Siehe.
Ayse sagt zu sich selbst, “Was ein unheimlicher Junge!”
- Auf Wiedersehen.
Den nächsten Tag geht Ayse zur Schule. Sie trifft sich Hakan im Schulengarten.
- Ah! Sind Sie ein Student in dieser Schule?
Hakan sagt: Ja tatsächlich sind wir in der gleichen Klasse und Sie hatten mich bis nicht gestern bemerkt.
En français
Il y a fille. Son nom est Ayşe. Ayşe est une belle fille. Ayşe est une très belle fille. Oui, il y a une très belle fille Ayşe nommé. Un Ayşe de jour lit un livre dans le parc. Il fait beau. Un jeune homme vient et assied à côté d'Ayşe.
- Bonjour, pouvons-nous rencontrer ?
Ayşe regarde le jeune homme.
- Sûr. Mon nom est Ayşe.
- Et je suis Hakan.
Hakan regarde les yeux d'Ayşe mais il ne parle pas. Subitement il se leve.
- Je dois aller. Vous voir.
Ayse se dit, « ce qu'un garçon bizarre » !
- Au revoir.
Le lendemain, Ayşe va à l'ecole. Elle rencontre Hakan dans le jardin d'école.
- Ah ! Etes-vous étudiant dans cette école ?
Hakan dit : Oui, en fait nous sommes dans la même classe et vous ne m'aviez pas remarqué jusqu' à hier.
En español
Hay una chica. Su nombre es Ayse. Ayse es una hermosa chica. Ayse es una chica muy hermosa. Sí, hay una chica muy hermosa Ayse denominado. Un día Ayse lee un libro en el parque. El tiempo es hermoso. Un joven viene y se sienta al lado de Ayse.
¿- Hola, podemos encontrar nosotros?
Ayse mira al joven.
- Seguro. Me llamo Ayse.
- Y soy Hakan.
Hakan mira los ojos de Ayse pero él no habla. De repente él se para.
- Debo ir. Véale.
¡Ayse dice a ella misma, "lo que un chico raro"!
- Adiós.
Al día siguiente, Ayse va a la escuela. Ella encuentra Hakan en el jardín de la escuela.
¡- Ah! ¿Es usted un estudiante en esta escuela?
Hakan dice: Sí, realmente estamos en la misma clase y en usted no me había advertido hasta ayer.
На русском языке
Есть девочка. Ее название - Ayse. Ayse - красивая девочка. Ayse - очень красивая девочка. Да, есть очень красивая девочка по имени Ayse. Однажды Ayse читает книгу в парке. Погода красива. Молодой человек приезжает и сидит около Ayse.
- Привет, мы можем встретиться?
Ayse смотрит на молодого человека.
- Уверенный. Меня зовут Ayse.
- И я - Hakan.
Hakan смотрит на глаза Эйс, но он не говорит. Внезапно он встает.
- Я должен пойти. См. Вас.
Эйс говорит себе, "Что сверхъестественный мальчик!"
- До свидания.
На следующий день, Эйс идет в школу. Она встречает Hakan в школьном саду.
- Ах! Действительно ли Вы - студент в этой школе?
Хакан говорит: Да, фактически мы находимся в том же самом классе, и Вы не заметили меня до вчерашнего дня.
In italiano
C'è una ragazza. Si chiama Ayse. L'Ayse è una bella ragazza. L'Ayse è una molto bella ragazza. Sì, c'è una molto bella ragazza Ayse nominato. Un giorno Ayse legge un libro nel parco. Il tempo è bello. Un giovane viene e siede accanto a Ayse.
- Ciao, possiamo incontrare?
L'Ayse guarda il giovane.
- Sicuro. Mi chiamo Ayse.
- E sono Hakan.
L'Hakan guarda gli occhi dell'Ayse ma non parla. All'improvviso si alza.
- Devo andare. Vederla.
L'Ayse dice a sé, "che il ragazzo strano"!
- Arrivederci.
L'indomani, Ayse va alla scuola. Incontra Hakan nel giardino scolastico.
- Ah! Lei è studente in questa scuola?
L'Hakan dice: Sì, effettivamente siamo nella stessa classe e lei non mi aveva notato fino a ieri.
日本語に
少女がいます。彼女の名前はAyseです。 Ayseは美しい少女です。 Ayseは非常に美しい少女です。はい、Ayseという非常に美しい少女がいます。ある日Ayseは公園の本を読んでいます。天気は美しいです。青年が来て、Ayseのそばに座ります。
- こんにちは、私たちは会ってもよいですか？
Ayseは青年を見ています。
- もちろん。私の名前はAyseです。
- そして私はHakanです。
HakanはAyseの目を見ます、しかし、彼は話していません。突然彼は立ち上がります。
- 私は行かなければなりません。あなたを見てください。
さようなら-「何という奇妙な少年」とAyseは自分に言います。
翌日、Ayseは学校に行きます。彼女は学校庭のHakanに会います。
- ああ！あなたはこの学校の学生ですか？
Hakanは以下を言います：はい実際、私たちは同じクラスの中にいて、あなたは昨日まで私に気付いていませんでした。
Kun Suomen
On tyttö. Hänen nimensä on Ayse. AYSE on kaunis tyttö. AYSE on hyvin kaunis tyttö. Kyllä, siellä on erittäin kaunis tyttö nimeltä Ayse. Eräänä päivänä Ayse lukee kirjaa puistossa. Sää on kaunis. Nuori mies tulee ja istuu Ayse.
- Hei, me voimme vastata?
Ayse tutkii nuoren miehen.
- Totta kai. Nimeni on Ayse.
- Ja minä olen Hakan.
Hakan etsii Ayse silmiin, mutta hän ei puhu. Yhtäkkiä hän nousee seisomaan.
- Minun täytyy mennä. See you.
Ayse sanoo itselleen: "Mikä outo poika!"
- Hyvästi.
Seuraavana päivänä, Ayse menee kouluun. Hän täyttää Hakan koulun puutarhassa.
- Ah! Oletko opiskelija tässä koulussa?
Håkan sanoo: Kyllä, itse asiassa olemme samaan luokkaan, ja sinulla ei ollut huomannut minua vasta eilen.
Στα ελληνικά
Υπάρχει μια κοπέλα. Το όνομά της είναι Ayse. Η Ayse είναι μια όμορφη κοπέλα. Η Ayse είναι μια πολύ όμορφη κοπέλα. Ναι, υπάρχει ένα πολύ όμορφο κορίτσι που ονομάζεται Ayse. Μια μέρα η Ayse διαβάζει ένα βιβλίο στο πάρκο.
Ο καιρός είναι όμορφος. Ένας νεαρός άνδρας έρχεται και κάθεται δίπλα στην Ayse.
- Γεια σας, μπορούμε να συστηθούμε;
Η Ayse εξετάζει το νεαρό άντρα. - Βεβαίως. Το όνομά μου είναι Ayse.
- Και μένα Hakan.
Ο Hakan κοιτάζει στα μάτια την Ayse, αλλά δεν μιλάει. Μετά μονομιάς σηκώνεται.
- Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
Η Ayse λέει στον εαυτό της, "Τι παράξενο αγόρι!"
- Αντίο. Την επόμενη μέρα, η Ayse πηγαίνει στο σχολείο. Συναντιέται με τον Hakan στον κήπο του σχολείου.
- Αχ! Σε αυτό το σχολείο σπουδάζεις;
Ο Hakan λέει: Ναι, όντως είμαστε στην ίδια τάξη και συ δεν με είχες προσέξει μέχρι χθες.
My thanks to Lefteris for the corrections over my Greek translation
Es gibt ein Mädchen. Ihr Name ist Ayse. Ayse ist ein schönes Mädchen. Sie Ist ein sehr schönes Mädchen. Ja gibt es ein sehr schönes Mädchen namens Ayse. Ein Tag Ayse liest ein Buch im Park. Das Wetter ist schön. Ein junger Mann kommt und sitzt neben Ayse.
- Hallo, können wir uns treffen?
Ayse schaut den jungen Mann an.
- Sicher. Mein Name ist Ayse.
- Und ich bin Hakan.
Hakan schaut die Augen von Ayse an aber er redet nicht. Plötzlich steht er auf.
- Ich muss gehen. Siehe.
Ayse sagt zu sich selbst, “Was ein unheimlicher Junge!”
- Auf Wiedersehen.
Den nächsten Tag geht Ayse zur Schule. Sie trifft sich Hakan im Schulengarten.
- Ah! Sind Sie ein Student in dieser Schule?
Hakan sagt: Ja tatsächlich sind wir in der gleichen Klasse und Sie hatten mich bis nicht gestern bemerkt.
En français
Il y a fille. Son nom est Ayşe. Ayşe est une belle fille. Ayşe est une très belle fille. Oui, il y a une très belle fille Ayşe nommé. Un Ayşe de jour lit un livre dans le parc. Il fait beau. Un jeune homme vient et assied à côté d'Ayşe.
- Bonjour, pouvons-nous rencontrer ?
Ayşe regarde le jeune homme.
- Sûr. Mon nom est Ayşe.
- Et je suis Hakan.
Hakan regarde les yeux d'Ayşe mais il ne parle pas. Subitement il se leve.
- Je dois aller. Vous voir.
Ayse se dit, « ce qu'un garçon bizarre » !
- Au revoir.
Le lendemain, Ayşe va à l'ecole. Elle rencontre Hakan dans le jardin d'école.
- Ah ! Etes-vous étudiant dans cette école ?
Hakan dit : Oui, en fait nous sommes dans la même classe et vous ne m'aviez pas remarqué jusqu' à hier.
En español
Hay una chica. Su nombre es Ayse. Ayse es una hermosa chica. Ayse es una chica muy hermosa. Sí, hay una chica muy hermosa Ayse denominado. Un día Ayse lee un libro en el parque. El tiempo es hermoso. Un joven viene y se sienta al lado de Ayse.
¿- Hola, podemos encontrar nosotros?
Ayse mira al joven.
- Seguro. Me llamo Ayse.
- Y soy Hakan.
Hakan mira los ojos de Ayse pero él no habla. De repente él se para.
- Debo ir. Véale.
¡Ayse dice a ella misma, "lo que un chico raro"!
- Adiós.
Al día siguiente, Ayse va a la escuela. Ella encuentra Hakan en el jardín de la escuela.
¡- Ah! ¿Es usted un estudiante en esta escuela?
Hakan dice: Sí, realmente estamos en la misma clase y en usted no me había advertido hasta ayer.
На русском языке
Есть девочка. Ее название - Ayse. Ayse - красивая девочка. Ayse - очень красивая девочка. Да, есть очень красивая девочка по имени Ayse. Однажды Ayse читает книгу в парке. Погода красива. Молодой человек приезжает и сидит около Ayse.
- Привет, мы можем встретиться?
Ayse смотрит на молодого человека.
- Уверенный. Меня зовут Ayse.
- И я - Hakan.
Hakan смотрит на глаза Эйс, но он не говорит. Внезапно он встает.
- Я должен пойти. См. Вас.
Эйс говорит себе, "Что сверхъестественный мальчик!"
- До свидания.
На следующий день, Эйс идет в школу. Она встречает Hakan в школьном саду.
- Ах! Действительно ли Вы - студент в этой школе?
Хакан говорит: Да, фактически мы находимся в том же самом классе, и Вы не заметили меня до вчерашнего дня.
In italiano
C'è una ragazza. Si chiama Ayse. L'Ayse è una bella ragazza. L'Ayse è una molto bella ragazza. Sì, c'è una molto bella ragazza Ayse nominato. Un giorno Ayse legge un libro nel parco. Il tempo è bello. Un giovane viene e siede accanto a Ayse.
- Ciao, possiamo incontrare?
L'Ayse guarda il giovane.
- Sicuro. Mi chiamo Ayse.
- E sono Hakan.
L'Hakan guarda gli occhi dell'Ayse ma non parla. All'improvviso si alza.
- Devo andare. Vederla.
L'Ayse dice a sé, "che il ragazzo strano"!
- Arrivederci.
L'indomani, Ayse va alla scuola. Incontra Hakan nel giardino scolastico.
- Ah! Lei è studente in questa scuola?
L'Hakan dice: Sì, effettivamente siamo nella stessa classe e lei non mi aveva notato fino a ieri.
日本語に
少女がいます。彼女の名前はAyseです。 Ayseは美しい少女です。 Ayseは非常に美しい少女です。はい、Ayseという非常に美しい少女がいます。ある日Ayseは公園の本を読んでいます。天気は美しいです。青年が来て、Ayseのそばに座ります。
- こんにちは、私たちは会ってもよいですか？
Ayseは青年を見ています。
- もちろん。私の名前はAyseです。
- そして私はHakanです。
HakanはAyseの目を見ます、しかし、彼は話していません。突然彼は立ち上がります。
- 私は行かなければなりません。あなたを見てください。
さようなら-「何という奇妙な少年」とAyseは自分に言います。
翌日、Ayseは学校に行きます。彼女は学校庭のHakanに会います。
- ああ！あなたはこの学校の学生ですか？
Hakanは以下を言います：はい実際、私たちは同じクラスの中にいて、あなたは昨日まで私に気付いていませんでした。
Kun Suomen
On tyttö. Hänen nimensä on Ayse. AYSE on kaunis tyttö. AYSE on hyvin kaunis tyttö. Kyllä, siellä on erittäin kaunis tyttö nimeltä Ayse. Eräänä päivänä Ayse lukee kirjaa puistossa. Sää on kaunis. Nuori mies tulee ja istuu Ayse.
- Hei, me voimme vastata?
Ayse tutkii nuoren miehen.
- Totta kai. Nimeni on Ayse.
- Ja minä olen Hakan.
Hakan etsii Ayse silmiin, mutta hän ei puhu. Yhtäkkiä hän nousee seisomaan.
- Minun täytyy mennä. See you.
Ayse sanoo itselleen: "Mikä outo poika!"
- Hyvästi.
Seuraavana päivänä, Ayse menee kouluun. Hän täyttää Hakan koulun puutarhassa.
- Ah! Oletko opiskelija tässä koulussa?
Håkan sanoo: Kyllä, itse asiassa olemme samaan luokkaan, ja sinulla ei ollut huomannut minua vasta eilen.
Στα ελληνικά
Υπάρχει μια κοπέλα. Το όνομά της είναι Ayse. Η Ayse είναι μια όμορφη κοπέλα. Η Ayse είναι μια πολύ όμορφη κοπέλα. Ναι, υπάρχει ένα πολύ όμορφο κορίτσι που ονομάζεται Ayse. Μια μέρα η Ayse διαβάζει ένα βιβλίο στο πάρκο.
Ο καιρός είναι όμορφος. Ένας νεαρός άνδρας έρχεται και κάθεται δίπλα στην Ayse.
- Γεια σας, μπορούμε να συστηθούμε;
Η Ayse εξετάζει το νεαρό άντρα. - Βεβαίως. Το όνομά μου είναι Ayse.
- Και μένα Hakan.
Ο Hakan κοιτάζει στα μάτια την Ayse, αλλά δεν μιλάει. Μετά μονομιάς σηκώνεται.
- Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
Η Ayse λέει στον εαυτό της, "Τι παράξενο αγόρι!"
- Αντίο. Την επόμενη μέρα, η Ayse πηγαίνει στο σχολείο. Συναντιέται με τον Hakan στον κήπο του σχολείου.
- Αχ! Σε αυτό το σχολείο σπουδάζεις;
Ο Hakan λέει: Ναι, όντως είμαστε στην ίδια τάξη και συ δεν με είχες προσέξει μέχρι χθες.
My thanks to Lefteris for the corrections over my Greek translation